che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri!

fare un conto — сосчитать

saper far di conto — знать арифметику

sbagliare i conti — ошибиться в рассчётах (просчитаться)

i conti non tornano — тут какой-то просчёт (тут что-то не так)

fare di conto (fare i conti) — считать (сосчитать)

conto corrente — текущий счёт

estratto conto — выписка из счёта

aprire un conto — открыть счёт

versare sul conto — внести на счёт

chiedere il conto — попросить счёт

conto del sarto — счёт от портного

pagare il conto — оплатить счёт (заплатить по счёту)

è iniziato il conto alla rovescia per il prossimo festival cinematografico — приближается кинофестиваль

tieni conto che è già buio — учти, что уже темно

fate conto che io non ci sia! — считайте, что меня тут нет

metti conto che l'azienda fallisca... — предположим, фирма обанкротится

non se ne rende conto — он не отдаёт себе отчёта в происходящем

si rese conto dell'errore — он обнаружил ошибку

si rese conto di aver dimenticato le chiavi — он спохватился, что забыл ключи

non mi tornano i conti: quanti figli hai? — я никак не пойму: сколько у тебя детей?

che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri! — что за скверная привычка считать деньги в чужом кармане!

bisogna fare i conti con il traffico — надо выехать пораньше, с учётом заторов

a casa faremo i conti! — дома поговорим!

il partito non ha voluto fare i conti con la propria storia — партия не захотела пересмотреть свою историю

alla resa dei conti — в итоге (на поверку)

sul suo conto girano voci poco simpatiche — на его счёт многие прохаживаются

in fin dei conti (a conti fatti) — в конце концов (в конечном итоге)

a ogni buon conto — в любом случае (как бы то ни было)

ti do conto che avevi ragione tu — отдаю тебе должное: ты был прав

non devo rendere conto a nessuno! — я свободный человек и ни перед кем не должен отчитываться

un conto è andare in macchina, un conto a piedi! — одно дело ехать на машине, другое - добираться пешком

la chiamo per conto del direttore — я звоню вам по поручению директора

è una cosa di poco conto — это неважно (не имеет значения)

ti rendi conto di cosa hai fatto? — ты понимаешь, что ты наделал?!

renditi conto che non hai più vent'anni — пойми, наконец, что тебе уже не двадцать лет!

ho perso il conto dei suoi ritardi — я уже потерял счёт его опозданиям!

fare i conti senza l'oste — без меня меня женили